SOMMAIRE

Accompagné des Empreintes de Claire Nicole – dessins au fusain et à la mine de plomb

Liminaire
Réginald Gaillard Quelle Europe voulons-nous ?

Peregrinatio
Emmanuelle Grandjean Les brumes, les Combes (Extrait de Les terres sans sommeil)

Dossier : Roberto Juarroz, à la verticale du paradoxe
Sous la direction de Réginald Gaillard

Réginald Gaillard À la verticalité du paradoxe. Introduction.
Roberto Juarroz / Roger Munier Correspondance croisée inédite. Trad. Fabien Gaillard & Rosario Fernandez
Roger Munier Discours, prononcé lors de la réception offerte par Victor Massuh le 20 mai 1980
Jacques Ancet De « Il pleut » à « La pluie tombe ». Pour une lecture traduction d’un poème de Juarroz
Yves Namur Roberto Juarroz ou comment ouvrir l’échelle du réel
Michel Camus Un nouveau monde, le troisième
François Bordes Esperando
David Collin Roberto Juarroz : la pensée-poésie comme forme de résistance
Réginald Gaillard L’acte créateur selon Roberto Juarroz – conditions, venue et Fonctions (Notes)

Ars vivendi
Emmanuel Échivard Suite des jours
Jan Čep Trois nouvelles traduction du tchèque par Samuel Bidaud

Oikouménè

Cahier « Poésie néerlandaise »
Direction, traduction et introduction de Daniel Cunin & Kim Andringa
Simone Atangana Bekono
Benno Barnard
Anneke Brassinga
Tsead Bruinja
Radna Fabias
Rozalie Hirs
Frank Keizer
Hester Knibbe
Astrid Lampe
K. Michel
Martijn den Ouden
K. Schippers

Les Murray Poèmes vernaculaires Traduits de l’anglais (Australie) par Thierry Gillyboeuf
Elke Erb Poèmes Extraits de Gänsesommer Traduits par Joël Vincent

Shekhina II
Leili Anvar Une autre idée de la douceur
Emmanuel Godo Une grande éternité comme toi. Sept poèmes
Jérôme de Gramont Michel Deguy. Le poème comme pensée