DARRAS Jacques
Poète, traducteur, essayiste, professeur de littérature
Né en 1939 dans le Ponthieu près de la Manche, compose depuis 1988 un long poème en plusieurs chants, La Maye, du nom d’une petite rivière côtière du nord de la France. Il a co-fondé le mensuel national de poésie Aujourd’hui Poème (88 numéros). Il est professeur émérite de l’Université de Picardie où il a enseigné la poésie anglo-américaine. Il a traduit Walt Whitman ( Grasset Cahiers Rouges/NRFPoésie Gallimard), Malcolm Lowry (Grasset Cahiers Rouges et Folio Denoël), Ezra Pound (collectif, Flammarion), Samuel Taylor Coleridge (NRF Poésie, Gallimard 2007), William Carlos Williams (Gallimard/La Pléïade, à paraître) Ted Hughes (Gallimard, Du monde entier, 2009) ainsi que de nombreux poètes britanniques et américains contemporains (Bunting, Hill, Harrison, Mac Diarmid etc…). Il a reçu le Prix Apollinaire en 2004 et le Grand Prix de Poésie de l’Académie Française pour l’ensemble de son oeuvre, en 2006. Il dirige la revue In’ Hui et co-dirige le mensuel Aujourd’hui poème.
Poète, traducteur, essayiste, il commence avec Le Génie du Nord (essai, Grasset, 1988), une retraduction de Sous le volcan de Malcolm Lowry (Grasset, 1985) et le tome I d’un long poème en huit chants, La Maye I, (In’hui, 1988). Il enseigne la poésie anglo-américaine à l’Université de Picardie et fonde la revue In’hui (1978). Il traduit Walt Whitman, S.T. Coleridge, William Blake, Ted Hughes et Ezra Pound. Prix Apollinaire (2004), Grand Prix de poésie de l’Académie française (2006). Son dernier recueil : Je m’approche de la fin (Gallimard, 2025).
