Editions de Corlevour
97, rue Henri Barbusse 92110 CLICHY

WAQUET Nicolas

Poète

Nicolas Waquet, né en 1978, est un traducteur et poète, auteur de travaux de littérature comparée sur le genre sublime dans la poésie occidentale.

Publications poétiques

« HCW (2000-2001) Extraits », dans Poésie 2004, Revue de la Maison de la Poésie de Paris, n° 100, mars 2004.
« Sylva (Extraits)», dans Nunc, n° 16, septembre 2008.
« Ether (Extraits)», traduction italienne par Marica Larocchi, dans L’Immaginazione, 244, gennaio-febbraio 2009.
« Essences d’ombre », dans Nu(e), n° 42, novembre 2009.
« Poèmes », dans Nunc, n° 22, octobre 2010.
« Une Passion », dans Confluences poétiques, n°4, avril 2011.
« A peine », Éditions de Corlevour, Paris, 2012, 80 p.
« Passages (Extraits)», dans Arpa, n°104, juin 2012.
« Enfance », dans Nu(e), n° 52, octobre 2012.

Traductions

Friedrich Hölderlin, Poèmes fluviaux, anthologie traduite de l’allemand, annotée et présentée par N. Waquet, Éditions Laurence Teper, Paris, 2004
Friedrich Hölderlin, traductions inédites de N. Waquet, dans Poésie 2004, Revue de la Maison de la Poésie de Paris, n° 100, mars 2004.
Apulée, Éros et Psyché, traduit du latin et annoté par N. Waquet, « Préface » de Carlo Ossola traduite de l’italien par Nadine Le Lirzin, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », n° 542, Paris, 2006
Carl von Clausewitz, De la guerre, traduit de l’allemand et présenté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivage poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2006
Cicéron (Quintus Tullius Cicero), Petit Manuel de campagne électorale, suivi de Cicéron (Marcus Tullius Cicero), Pro Murena, traduit du latin, annoté et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », n° 559, Paris, 2007.
Fronton (Marcus Cornelius Fronto), Éloge de la négligence et autre textes, traduit du grec et du latin, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages Poche / Petite Bibliothèque », n° 588, Paris, 2007
Plutarque, Consolation à Apollonios, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2007
Walter F. Otto, « Le Prodige du verbe et du chant » , Po&sie, n° 124, traduit de l’allemand par N. Waquet, 2e trim. 2008
Lucien, Sur le deuil, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2008
Marc Bekoff, Les Émotions des animaux, traduit de l’anglais par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Manuels Payot », Paris, 2009
Cicéron, L’Orateur idéal, traduit du latin, annoté et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2009
Leopold von Sacher-Masoch, La Vénus à la fourrure, traduit de l’allemand et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2009, 219 p.
Hermann Hesse, Une bibliothèque idéale, traduit de l’allemand et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Bibliothèque Rivages », Paris, 2010
Théophraste, Caractères, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2010,112 p.
Friedrich de La Motte-Fouqué, Ondine, traduit de l’allemand et préfacé par N. Waquet, illustrations d’Arthur Rackham, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2011
Épictète, Ce que promet la Philosophie, Entretiens, livre I, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2012
Ludwig Tieck, Le Chat botté, traduit de l’allemand, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2012.
Friedrich Schlegel, Philosophie de la vie, traduit de l’allemand, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2013

Articles

« La Fascination du pur », Poésie 2004, n° 100, mars 2004.
« Images du sacré et héritage antique », L’Amitié Guérinienne, n° 183, mai 2004.
« Le Sacre de la vie », L’Amitié Guérinienne, n° 184, avril 2005.
« Un feu du ciel entre deux mondes », L’Amitié Guérinienne, n° 185, avril 2006.
« La Danse de l’indicible », L’Amitié Guérinienne, n° 186, avril 2007.
« L’Ode fluviale », Revue de Littérature Comparée, n° 328, octobre-décembre 2008.
« Honorer son hôte», Retraductions, Éditions Cécile Defaut, Nantes, 2011.

Editions Corlevour

NUNC