Description
Marion Richard
Tim Bowling
Mahtab Ghorbani
Lola Ridge
Roberto Mussapi
Pauliina Haasjoki
Joan Navarro
Cristovam Pavia
Antoon Van den Braembussche
Daniel Cunin
Jean-Michel Maubert
Matthieu Messagier
Guylaine Monnier
Étienne Raisson
Marina Skalova
Marie-Noëlle Agniau
Nicolas Jaen
Alexis Audren
Francis Gonnet
Luc Marsal
Hélène Fresnel
Clara Calvet
Matthieu Gounelle
Jean-François Bardeligne
Erwann Rougé
Florence Giust-Desprairies
Michel camus
Paul valet
Régis Lefort
Jacques Lèbre
François Coudray
Patrick Dubost
Albane Gellé
Laurent Noël
SOMMAIRE
Marion Richard Debout dans les étincelles 5
D’ailleurs
Adrienne Rich Poèmes, traduction de l’anglais par Chantal Ringuet 10
Tim Bowling Poèmes traduction de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat 19
Mahtab Ghorbani Poèmes traduction du persan par Niloufar 28
Lola Ridge Le ghetto (1918) traduction de l’anglais par Stéphane Vautier 33
Roberto Mussapi La Plume du Simorgh traduction de l’italien par Jean-Yves Masson 44
Pauliina Haasjoki Poèmes traduction du finlandais par Mélanie Taquet 52
Joan Navarro Grenade de paestum traduction du catalan par Dolors Català 57
Cristovam Pavia Poèmes traduction du portugais par Michel Dias 63
Antoon Van den Braembussche
Poèmes traduction du néerlandais (Belgique) par Daniel Cunin 74
& D’Ici
Matthieu Messagier Onze poèmes solitaires (suite et fin) 84
Guylaine Monnier Dans un tel pot de terre (extraits) 89
étienne Raisson Poèmes 92
Marina Skalova мост / Un pont 98
Marie-Noëlle Agniau Poèmes 104
Nicolas Jaen Chanson du petit sang 109
Alexis Audren Voyages visions véloces 116
Francis Gonnet Déliés 121
Luc Marsal Poèmes 124
Hélène Fresnel Chant du souffle 130
Clara Calvet Feuille blanche 135
Matthieu Gounelle Un même paysage (extrait) 144
Jean-François Bardeligne Musaraignes et chancre noir 151
Erwann Rougé où l’amour ne fait plus mal 158
Florence Giust-Desprairies Poèmes 166
L’intimité du poème
Michel camus « La vraie culture est une agriculture »
Lettres à un jeune poète 173
Voix oubliées
Paul valet Comme ça avec 3 dessins de l’auteur 193
La forge du poème
Régis Lefort La profondeur de l’immédiat 202
Marina Skalova Comme un serpent 208
Jacques Lèbre Le pas du poème 212
François Coudray à la forge de nos corps 216
Patrick Dubost D’où vient le poème ? Comment vient-il ? 218
Albane Gellé D’où vient le poème 221
Cahier Critique 225
Laurent Noël Les Exuvies 233
l’ensemble est accompagné de dessins de Laurent Noël
