Editions de Corlevour
97, rue Henri Barbusse 92110 CLICHY

Sélection poésie étrangère

La revue NUNC, revue culturelle fondée en 2002 par Réginald GAILLARD et Franck DAMOUR, a pour projet éditorial de servir une anthropologie globale ; pour cela, son engagement est de promouvoir tout ce qui, dans les domaines de la création artistique et de la pensée, est susceptible de grandir l’homme. Indépendante, attentive à toutes les tendances de la création poétique contemporaine, la revue NUNC prime tous les ans deux recueils de poètes vivants, l’un de poésie française, l’autre de poésie étrangère.

Les membres du jury ont arrêté leur choix pour le Prix de poésie étrangère 2019 sur ces titres :

1. CHINE : Passeports pour ailleurs. Poésie mémorielle WU-sun dans la traduction du chinois de Daniel de Bruycker, aux éditions de l’Arbre à Parole
2. SYRIE : Prête-moi une fenêtre de Hala Mohammad dans la traduction de l’arabe (Syrie) de Antoine Jockey, aux éditions Bruno Doucey
3. USA : Va te faire foutre – Aloha – Je t’aime de Juliana Spahr dans la traduction de l’anglais (USA) de Pascal Poyet, aux éditions de l’Attente
4. IRAK : Promenade ceinturé d’explosif de Kadhem Khanjar dans la traduction de l’arabe (Irak) de Antoine Jockey, aux éditions de La Crypte
5. IRAK : Cadavre dans une maison obscure de Mazin Mamoory dans la traduction de l’arabe (Irak) de Antoine Jockey, aux éditions Lanskine
6. POLOGNE : La fabrique de levure de Jakub Kornhauser dans la traduction du polonais de Isabelle Macor, aux éditions Lanskine
7. ARGENTINE : L’Océan avare de Juan Arabia dans la traduction de l’espagnol de Jean Portante, aux éditions Al Manar
8. ARGENTINE : Le protégé du cerf / El protegido del ciervo de Graciela Aráoz dans la traduction de l’espagnol (Argentine) de B. Schiavetta et Christina Madero, aux éditions Reflet de Lettres.

Une deuxième présélection, qui retiendra 8 recueils, sera rendue publique le 1er mai ; puis une troisième et dernière sélection de quatre titre le 1er juin. La remise du prix au lauréat se fera le dimanche 9 juin 2019, au Marché de la poésie (Paris, Place Saint-Sulpice).